李静怡：用活力与激情谱写冬奥旋律

　　“2015年北京获得2022冬奥会举办权，当国际奥委会主席巴赫宣布结果时，她们全家都欢呼了起来，爸爸甚至掉下了眼泪。”这是李静怡在接到需作为英语服务人员保障冬奥时，脑海里闪过一个画面。如今能有机会参与到如此意义非凡的盛会之中，作为一个英专生，做英语服务也能将自己的专业学有所用，她没有犹豫，告别家人，正式成为保障组中的一员。

李静怡帮生病的西班牙外籍宾客解释医院B超检查单

　　李静怡，万全区委组织部人员，现任万全区包联山地技术官员酒店B楼指挥部副指挥长，在北京奥运会和冬残奥会期间负责山地技术官员酒店B楼交通安保、志愿者保障服务及文化宣传工作。

　　冬奥保障过程中，李静怡除了完成每日日常保障工作，同时也为了提高驻点保障人员的英语日常交际能力，利用自己的专业知识，编写了接待常用英语，核酸检测常用语等口袋书内容。多次为酒店翻译、制作英文地标、墙标，并为便利店、餐厅、诊疗室、核酸采集点等翻译提示语，方便提醒客人。测试赛“训练周”及正赛期间多次翻译客人留下的表扬信，当她看到许多客人留下”Thank you so much” “ Thanks a lot” （译：非常感谢！） ，一名德国客人甚至在信中用汉字写下“非常感谢”，真切感受到了世界大同、奥林匹克和平友谊的精神。

李静怡编写接待常用英语，核酸检测常用语等口袋书内容

　　李静怡还担任诊疗室就诊陪同翻译。2月4日，OBS（奥林匹克转播公司）西班牙籍转播工作人员 Samuel Bote Parro身体出现不适，接到医生通知后，全程陪同诊疗室医生进行病情翻译，了解病人病史及需求，随后，一直与客人保持电话和短信联系，做好病人与医生之间双向沟通的桥梁，由于外国涉奥人员到北医三院崇礼医院就诊需由其联系保险公司和SOS（国际救援组织），向医院提交医保单，进而接受免费治疗，她与诊室医生及医院方了解清楚就诊流程后，积极与Samuel Bote Parro联系，交代相关事宜，并约定好转运时间，及时成功转运。并在后续治疗过程中，持续为Samuel Bote Parro传达接下来治疗流程及注意事项。Samuel Bote Parro多次在短信中对她的帮助和支持表达感谢。

李静怡翻译各类指示语、地标等

　　在冬季两项国际训练周及正赛期间，李静怡担任着山地技术官员酒店新闻宣传联络官，先后拍摄、剪辑了“随手拍”《山地的技术官员酒店B楼初印象》《守好安全底线——山地技术官员酒店防疫流线》《以雪为令、闻雪而动——山地技术官员酒店在行动》《以“演”助防，以“练”备战，驻山地技术官员酒店保障服务组开展实战演练》《“迎冬奥、庆新年”主题随手拍》等多部随手拍作品，其中三部得到发布，并制作了两部冬奥典型人物视频。

李静怡翻译外宾留下的感谢信

　　从冬奥到冬残奥，她的脚步踏足酒店的许许多多个角落，她的镜头始终追随着每一个平凡而伟大的工作人员，她的笑容感染着来自异国的每一位客人。时间流逝，初心未改，她的身影将继续穿梭在这片土地上，用活力与激情谱写冬奥旋律。

　　（罗纳 乔磊）