特色奇遇“冀”第三季丨①生物医药 共筑未来 What Hebei Can Offer丨Biomedicine and Beyond

　　在河北省107个重点特色产业集群中，石家庄市高新区生物医药产业集群已成为高质量发展的代表性产业之一，更是河北加快融入全球健康产业链的重要引擎。当前，该集群已构建起涵盖研发、生产、流通、配套服务的全产业链体系。

　　以石家庄高新区为核心，该产业集群2024年产值突破1257亿元，集聚300余家生物医药企业，石药、华药、以岭等5家龙头企业稳居中国医药工业百强榜，展现出强劲的发展活力与国际竞争力。

　　依托完善的政策支持体系，石家庄在绿色通道、国际认证、资金奖励、人才引进等方面持续发力，构建起开放、创新、国际化的医药生态，吸引越来越多国际目光关注。今年，来自巴西的媒体与代表团相继到访，深入了解当地医药企业发展成果。

　　在本期《特色奇遇冀》中，来自英国的长城海外传播官Adrian带您走进“中国好药·石家庄造”品牌背后，了解这座生物医药新城如何助力全球健康产业发展。

　　Among Hebei Province's 107 key specialized industrial clusters, the biopharmaceutical cluster in Shijiazhuang High-Tech Zone has emerged as a model of high-quality development and a key engine driving Hebei's integration into the global health industry chain. The cluster has established a comprehensive industrial system covering R&D, manufacturing, distribution, and supporting services.

　　Centered in the Shijiazhuang High-Tech Zone, the cluster recorded an output value exceeding 125.72 billion yuan in 2024. It is home to over 300 biopharma enterprises, including five leading companies such as CSPC, North China Pharmaceutical, and Yiling Pharmaceutical, which remain firmly ranked among China's top 100 pharmaceutical industrial enterprises. Together, they reflect the cluster's strong momentum and growing international competitiveness.

　　Backed by a robust policy support system, Shijiazhuang continues to optimize fast-track approval channels, international certifications, financial incentives, and talent recruitment. This has fostered an open, innovative, and globally connected biopharmaceutical ecosystem that is attracting increasing international attention. This year, delegations and media groups from Brazil have visited the city to gain deeper insights into the cluster's development.

　　In this episode of What Hebei Can Offer, British overseas communication officer Adrian takes you behind the scenes of the "Made in Shijiazhuang" brand to explore how this rising biopharma hub is contributing to the global healthcare industry.

　　总策划: 崔文武

　　Supervising Producer: Cui Wenwu

　　总监制：李    遥 刘    浏 

　　Chief Producers: Li Yao, Liu Liu

　　策  划： 曹朝阳 施  扬 郑   白

　　Planners: Cao Zhaoyang, Shi Yang, Zheng Bai

　　编   导：吕  麒 宋立芳 米雯婷

　　Choreographer-directors: Lv Qi, Song Lifang, Mi Wenting

　　摄   像：刘志成 武萌 王亮

　　Cinematographers: Liu Zhicheng, Wu Meng, Wang Liang

　　剪   辑：张梦琳 武   萌 寇   瑄

　　Editors: Zhang Menglin, Wu Meng, Kou Xuan

　　字幕翻译：宋立芳

　　Script Translator: Song Lifang

　　指导单位: 河北省人民政府新闻办公室

　　Instructor Unit: Information Office of People's Government of Hebei Province

　　支持单位：河北省对外宣传和交流中心

　　Supporting Units: Hebei Foreign Publicity and Exchange Center

　　河北省人民政府外事办公室

　　Foreign Affairs Office of the People's Government of Hebei Province, P.R.China

　　鸣谢单位：石家庄市委宣传部

　　Special Thanks to: Publicity Department of the CPC Committee of Shijiazhuang City

　　巴西戈亚斯州卡塔朗市政府

　　The Municipal Government of Catalão, Goiás, Brazil