《射雕英雄传》将出英文版，“江南七怪”“降龙十八掌”这样翻译

　　说起童年的武侠梦，有多少人是从金庸的《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》开始的?这些书翻了一遍又一遍，也没看腻，那时从没想过，这充满侠气的小说会翻译成英文版的。

　　不过近日，美国媒体报道，金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版。惊不惊喜，意不意外!

　　《射雕》首版60余年后

　　终于译成英文

　　近日，美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉，《射雕英雄传》英文译名为 Legends of the Condor Heroes， 共分12卷，计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》(A Hero Born)。

　　英译版《射雕英雄传》封面

　　现在，在英国电商平台amazon.uk上，已经开始预售英译版《射雕英雄传》(Legends of the Condor Heroes)第1卷《英雄诞生》(A Hero Born)。

[!--empirenews.page--]

　　根据该平台信息显示，英译版《射雕英雄传》第一卷纸质版将于2月22日发售。全书共计400页，由英国出版社Maclehose Press出版，纸质版书目定价14.99英镑，约合人民币132元。

　　《射雕英雄传》首次出版可是在1957年

　　现在是第一次被正式翻译成英文出版

　　此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网

　　但没有专业编辑出版

[!--empirenews.page--]

　　也未购买版权

　　初版《射雕英雄传》第一卷

　　对许多武侠小说读者来说，笔名为金庸的路易斯·查(金庸原名为查良镛)是华语世界最畅销的作家。金庸笔下的武侠世界魅力非凡，不亚于英国作家J·R·R·托尔金(《指环王》作者)的幻想世界。

[!--empirenews.page--]

　　所以

　　金庸迷们对于第一次正式翻译成英语的

　　《射雕英雄传》可是充满了好奇

　　那些武功和人名到底会怎么翻译

　　不少小伙伴在网上“出谋划策”起来

　　网友脑洞大开

　　这些神奇的武功怎么翻译

　　首先大家在网上发出了提问

　　《射雕英雄传》里面的千奇百怪的招式

[!--empirenews.page--]

　　怎?么?翻?

　　降龙十八掌这个名字怎么翻?

　　里面的每一招又怎么翻?

　　亢龙有悔、飞龙在天、见龙在田

　　鸿渐于陆、潜龙勿用、神龙摆尾……

[!--empirenews.page--]

　　别急

　　还真的有“脑洞”大开的网友

　　为你一一“解答”

　　小伙伴们绝对一个个英文十级

　　“一阳指”翻译成 one sun finger

[!--empirenews.page--]

　　服气了

　　那人名呢?

　　天山童姥、洪七公、黄老邪?

　　各种花式“试水翻译”

[!--empirenews.page--]

　　让网上的小伙伴们一展翻译功力的同时

　　也让大家“瑟瑟发抖”

　　翻译难度巨大

　　译者也感叹：太难了!

　　“

　　金庸的语言非常丰富，为了营造类似于中国古代通俗小说的文风，他运用了大量古汉语散文、诗歌;大量的成语还有方言俗语。

　　”

　　波士顿大学中国文学及比较文学系的副教授彼得勒斯·刘介绍道。

　　王家卫导演的电影《东邪西毒》沿用了《射雕》三部曲的武侠世界

[!--empirenews.page--]

　　英译版《射雕》三部曲将分12卷陆续推出

　　第一卷的译者 Anna Holmwood

　　她有一个颇具古风的中文名字，叫“郝玉青”

　　Holmwood的母亲是瑞典人，父亲是英国人，在英国长大的，在牛津大学学习历史。2005年，她作为访问学者来到中国。为期两个月的中国行让她深深地爱上了这个国家。

　　中国行引起了她对中国的极大好奇心。她决定学习汉语。她说：“学汉语是满足我对中国好奇心的唯一途径。”

[!--empirenews.page--]

　　回到英国后，她决定进入牛津大学读当代中国文化研究硕士。2009年，她在台湾师范大学学了1年的汉语。

　　郝青玉第一次读金庸是《鹿鼎记》一书，这让她感叹：“一开始读起来真的挺困难的”。毕竟，金庸小说的背景都设在中国古代，小说人物的背景也会跨越好几代。

　　但是当读者难，作为译者更难。

　　在《射雕英雄传》的翻译上其实存在着许多难点。

　　例如，金庸小说中人物的名字极富特色，比如“江南七怪(Seven Freaks of the South)”等。

　　还有小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。

　　Anna Holmwood 提到她经手的武功翻译包括“打狗棒法(Branch Beats the White Chimpanzee)”、梅超风的“九阴白骨爪(Nine Yin Skeleton Claw)”等。

[!--empirenews.page--]

　　完成第一卷《英雄诞生》的翻译

　　郝青玉耗时一年半

　　而下一卷已由另一位译者着手翻译

　　虽然困难重重，但郝青玉也在英文版《射雕英雄传》的第一卷介绍中写道：

　　“

　　很多人都认为金庸的作品过于陌生，对于英文读者来说太‘中国’了，根本没办法翻译。但是，这个故事描述的爱、忠诚、荣誉，是中西方任何一个故事都希望展示的。小说中主人公对于封建专制政权的不断反抗、对侵略的不断反抗，也是中西方小说都会涉及的。如果说翻译生涯中巨大的损失，那一定就只能是不翻译这本小说。

　　”

　　虽然明年2月

　　这本英文版的《射雕英雄传》

　　才会和大家见面

　　不过各位金庸迷

　　有没有迫不及待一睹外国掀起一股“武侠热”

　　文章来源：新华网(id：newsxinhua)、中国日报(id：CHINADAILYWX)、澎湃新闻、新浪微博

　　图片来源：网络