首页 新闻中心 时政 独家 县区 小记者 教育 医疗健康 美食 金融 旅游 冰雪网 数字报刊
您当前的位置:首页 > 新闻中心 > 社会 > 张家口社会

张家口张北游子“漫话”坝上方言

2022-12-30 12:07:54  来源:张家口晚报

  在坝上张北,有一种衣着叫“吐露扫地”,有一种硬度叫“硬蹦石砍”,有一种动作叫“读级不捞”,有一种勇敢叫“扑的猛”,有一种崭新叫“格铮铮”……这些带有明显地域特色、在外地人看来一脸“懵圈”的坝上方言,被一位名为“北寒”的张北游子用一张张漫画的形式表现出来,并配上了释义,上传到网络上,被很多网友分享与转载。

  “北寒”是孟艳海的笔名,今年43岁,是土生土长的张北人,现在在陕西从事园林设计工作。从1999年高中毕业离开家乡后,由于工作、生活等诸多原因,孟艳海回老家的次数越来越少,儿时在乡村生活的记忆却一直伴随着他。过去的百度“张北吧”变成了他关注家乡发展,寻觅故土乡音的主要平台。

  少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。孟艳海说,虽然离开故乡已有许多年,感受了颇多的人生甘苦,但无论在哪里,这一口硬铮铮的坝上土话,却从来没有改变过。而他所做的,就是用漫画的形式去记录下来,用现代和创新的手法让文化保留和传承下去,以表达身处异乡游子的思乡情结和不被时光带走的故土记忆。

  他以“坝上方言”为主题,创作的系列漫画经网络平台发布出去后,引起了诸多网友的强烈共鸣,后面有不少网友的评论,一些网友还为后续漫画的创作“进言献策”。

  每一幅作品都包括方言原词、释义、例句和漫画人物动作表示四部分。例如,在一幅作品中,漫画左侧写着方言原词“读级不捞”,下方标注着普通话释义:指不停歇地来回跳动、摆动,下面再配上例句:1、这个小孩读级不捞的,非常好动。2、这只鸡读级不捞的,摁不住啊,怎么杀呢?右侧的漫画人物则是一个戴着大眼镜的大头娃娃双手抱着一条大鱼,鱼儿流着眼泪奋力挣扎,幽默风趣又接地气,让人看了不禁会心一笑。

  “漫画中戴着大眼镜的大头娃娃就是我自己的自画像,自嘲也罢自夸也罢,都是为了博君一笑。”孟艳海笑称。这些漫画虽然看着简单有趣,没有太多复杂的技巧在里面,但如何让这些方言更简单有趣地表现出来,颇费心思。

  “口语中,有许多发音在现代汉语中压根儿就没有,比如我们称呼自己的“nia”,就没有类似的汉字可供通假,这种情况最让我头痛。于是,我在漫画中使用最能接近读音的同音字,尽量实现原汁原味,这样无形中造就了非本土人的阅读困难。”孟艳海说:“为了更好弘扬坝上文化,我给每一个词汇都增加了一个释义,并通过造句来搭建一个语境,以帮助理解。这一个释义虽然经过了一些人的校对,由于每个人的使用和理解不同,释义中的瑕疵必然难免,也希望大家不吝赐教。”

  现今,孟艳海利用工作之余已断断续续创作了100幅方言漫画,并编辑成册。他自费印刷,送给身边的亲戚朋友,希望用自己的画笔留住共同的乡音。(记者 李晓利)


编辑:郑雪梅
河山新闻
移动客户端
张家口日报官方
微信“张小全儿”
张家口新闻网
官方微博
抖音扫码
关注@张家口NEWS
【张家口新闻网版权声明 】

1.本网(张家口新闻网)稿件下“稿件来源”项标注为“张家口新闻网”、“张家口日报”、“张家口晚报”的,根据协议,其文字、图片、音频、视频稿件之网络版权均属张家口新闻网所有,任何媒体、网站或个人 未经本网协议授权,不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用 时须注明“稿件来源:张家口新闻网”,违者本网将依法追究责任。

2.本网其他转载稿件涉及版权等问题,请作者或版权所有者在一周内来电或来函。联系电话:0313-2051987。